RockPaperLz- Mask it or Casket
2020-05-30 00:38:05 UTC
Jakie konkretne wyrażenia są powszechnie używane, gdy chcesz życzyć astronaucie „bezpiecznych podróży”?
Szukam zarówno historycznych, jak i bardziej nowoczesnych zwrotów.
Chociaż Bardziej interesują mnie angielskie zwroty, odpowiedzi na wszystkie języki są mile widziane, o ile zapewnisz tłumaczenie na angielski
Mogę powiedzieć jeden fakt o rosyjskich kosmonautach. Większość z nich nie lubi opowiadać i słyszeć o swoim „ostatnim” locie kosmicznym (po rosyjsku „последний”). Tak, to jakiś przesąd - nie nazywaj lotu „ostatnim”, bo możesz umrzeć. Wolą słowo takie jak „lot z krawędzią” („крайний”). Dlatego lepiej nie mówić czegoś w rodzaju „Życzę powodzenia podczas ostatniego lotu”. W rzeczywistości większość rosyjskich pilotów samolotów również ma ten zwyczaj. Nie wiem, czy taki zwyczaj jest powszechny między nierosyjskimi astronautami i pilotami ...